2013, (presente), Hong Kong.
- ¿Algo que informar? - Nada fuera de lo normal.
Se quedan todos aquí, puede que se trasladen mañana.
¿Y el agente Gray?
Está esperando cerca.
Déjalo, dame las llaves.
Conduciré yo, señor.
Iré solo, las llaves.
Pero, jefe...
Entiendo.
La compañía me espera mañana.
- No estoy aquí. - Entendido, señor.
Jang Dong-Gun.
Kim Myung-Min.
Park Hee-Soon.
Lee Jong-Suk.
Producida por Park Hoon-Jung.
Dirigida por Park Hoon-Jung.
¿Qué tal tu vuelo?
Sí, sé que la economía apesta.
¿Sabes qué?
Me esforcé mucho para conseguirte la clase business...
pero ha habido recortes en nuestro presupuesto.
Lo siento.
¿No vas a pedir nada?
Sé que este es un barrio de mierda, pero este restaurante...
hace un filete bastante decente. Te lo digo.
Así que...
¿de dónde vienes?
Erbil.
¿Erbil? ¿Hablamos de Irak?
¿Sabes qué? Siempre me impresiones como hombre de campo.
Sabía que vendrías.
Pareces muy desocupado, ¿no tienes nada que hacer?
Mira, nuestros amigos de Beijing...
acordaron apartarse y mirar a otro lado...
y el objetivo no podrá trasladarse hasta mañana.
Sí, no tenemos que precipitarnos.
Si Beijing se aparta, ¿por qué no lo haces tú solo?
Mira...
la condición para el acuerdo fue que haríamos esto discretamente.
Pero todo el asunto podría acabar siendo confuso y sangriento.
Por tanto, ¿pides ayuda, otra vez?
Hijo de puta.
Venga. Eres mi amigo.
Solo hazme este favor y te prometo que te lo devolveré.
Siempre te lo devuelvo.
Es muy sencillo.
Todo lo que tienes que hacer es escoltar al tipo fuera del edificio...
y meterlo amablemente en el coche que está aparcado allí.
Eso es todo.
Esto es para ti. Un pequeño regalo.
Es una Tokarev.
Sin número de serie.
Y aquí está la llave de ese edificio.
Hay nueve guardias en el lugar...
y vamos a apagar las cámaras de vigilancia por 15 minutos...
así que tiene que ser tiempo suficiente para ti.
Prueba un poco, está muy bueno.
¿Por qué demonios hiciste eso?
No había acabado.
Disfruta tu puta comida.
Tengo que...
Tengo que pedir otro.
1. Prólogo.
5 años antes. Sinuiju, Corea del Norte.
Joder...
Es el padre de la chica.
Fue asesinado en cuanto abrió la puerta.
Su hermano.
Un atleta regional de judo.
¿Eso es todo?
Bien, jefe de unidad...
Pistola.
¿Esta no es una herida de pistola?
La cosa es...
¡Jefe de unidad!
Pedazo de mierda inútil.
Informa adecuadamente.
Lo siento.
Maldito cabrón.
¿Qué acaba de decir?
¿Quiere dejar ir a ese hijo de puta?
Camarada director.
¿Lo dice en serio?
Si no, ¿qué más podemos hacer?
¿Al menos ha mirado las fotos?
¡Es más que suficiente!
Mira, camarada Lee.
¿Por qué remueves las cosas en mi división?
¿Qué?
Deberías haberte quedado en el Departamento 35...
¿por qué viniste aquí para provocar un escándalo?
¿Qué está insinuando?
¿Por qué es relevante mi historial en este caso?
¿Estoy provocando un escándalo?
Olvídalo. Toma.
Tus órdenes.
Órdenes ejecutivas.
Tú y tus subordinados sois reasignados...
a una planta de fertilizantes en Daeryong.
¿Qué?
Considérate afortunado.
Si no hubieras servido a nuestro país, o el Departamento 35 te hubiera abandonado...
estarías en un campo de prisioneros.
Ya estoy harto de ti, ¡entrega tu identificación y tu arma!
¡Hurra por Corea del Norte!
Puedes sonreír ahora, no estés tan nerviosa.
Gira su cabeza.
- ¿Así? - Sí.
Puedes hacerlo mejor.
Despierta de una maldita vez.
Vaya, bien, bien, bien.
Hazme una foto también.
Más cerca.
Por favor...
no me maten...
- ¿Qué ha dicho? - "No me maten".
¿Qué? ¿Hablarás otra vez con tu hermano?
¿El atleta de judo?
Él nos lo hará pagar, ¿eh?
¿Qué podría ser esto?
Dame eso.
Tu hermano no puso mucha resistencia.
Ah, sí, tienes un hermano de cinco años, ¿verdad?
Creo que lo atamos a la ventana.
¿Quieres saber sobre cualquier otro miembro de tu familia?
¿Nadie?
Oye, mira.
Déjame ver.
Quédate quieta. Eso es, muy bien.
Pronto te sentirás bien.
¿Qué tal? ¿Sienta bien?
Dime.
Sujetadla, sujetadla.
3 años después. Seúl. Corea del Sur.
¿Qué es eso junto a sus piernas?
Estamos jodidos.
¡Aseguraos de que no quede ni un hueco!
¡Sí, señor!
No, por allí no, traed más hombres aquí.
¡Jefe!, ¿cuánto más?
Ahí no, mándame más.
¿Es él?
Sí.
La forma en que fue torturada, y el método de asesinato es el mismo.
Vamos, llegaremos tarde.
¿Qué? ¿Nos vamos sin más?
¿De qué sirve quedarse?
Va a llover, démonos prisa.
Maldita sea, venid conmigo.
¿No vamos y ya está?
¡Está lloviendo!
¡Traed un plástico para taparla!
¡Venga! ¡Daos prisa!
¡Cuidado con sus pies!
Se ha encontrado en Seúl otra víctima del asesino en serie.
Fue violada y asesinada...
Se encontraron múltiples heridas en el pecho y el vientre de la víctima...
Además de heridas de estrangulamiento.
La policía declaró que el método de asesinato...
es similar al de los asesinatos del sur de Seúl.
El jefe del grupo especial, el detective Jo Sung-oh...
quizás no pudo superar la presión de este caso.
La Policía Metropolitana de Seúl declaró que...
el cuerpo del detective Jo fue encontrado en la colina de detrás de su casa.
Se halló carbón vegetal quemado dentro de su vehículo...
y ninguna última voluntad.
El cadáver de Jo fue trasladado después de tres horas de trabajo forense...
y el funeral tendrá lugar en un lugar cerca de Seúl.
2. El sospechoso.
Mierda, el caso no puede joderse más.
Jo, ese desgraciado.
¿Cómo pudo dejarlo todo y suicidarse?
Jodido cobarde.
Estamos a punto de que nos den por culo.
Ya estamos jodidos.
Hijo de puta.
De cualquier forma, no tengo a nadie más para sustituirlo.
Aunque hubiera un candidato, llevaría tiempo reemplazarlo.
Sinceramente...
tú eras quien iba sobre el terreno antes que Jo.
¿Por qué no llevas a tus hombres y acabas esto rápido?
Sé cómo te sientes con esto.
De verdad lo sé, mierda.
No hace mucho que intentamos echarte de la Policía.
¿Verdad?
¿Qué hay de mi suspensión?
¿Está revocada?
¿No es obvio? Por supuesto.
¿No habrá excusas más tarde?
¡Confía en mí por una vez! ¿Lo quieres por escrito?
Resuélvelo simplemente.
Una vez hagas eso, me aseguraré...
de que tu historial esté cristalinamente limpio.
Arréglelo por cualquier medio necesario.
Sí, pero ten cuidado.
Sé que te saltas las reglas.
Si te pasas de los límites, habrá consecuencias.
Tómalo con calma, ¿de acuerdo?
Entonces encuentre así al criminal.
Hijo de...
Decida ahora, llegaré tarde al funeral.
Sí, haz lo que te parezca.
Tan solo resuelve el caso.
Entendido.
¡Sin magulladuras, tiene que estar presentable ante los medios!
¡No lo dejes inválido!
¡Oye!
Jo Sung-oh.
¡Pelea otro día!
Para el detective Jo Sung-oh.
¿Qué es eso?
¿Eh?
Son las pistas que recibimos.
Ponlas aquí.
Normalmente las comprobamos todas...
pero después del suicidio del detective Jo...
aún no hemos tenido oportunidad.
Recibimos una llamada del laboratorio.
¿El laboratorio?
¿Tienen algo?
¿Les mandamos una muestra?
Lo hice yo.
Un mes antes de recibir la patada.
¿Qué? ¿Algún problema?
- ¿Y? - Encontraron algo.
- Ven. - Sí.
¡Prepárense!
Estaba dentro de la berenjena que había en la vagina de la séptima víctima.
Era tan pequeño que lo pasamos por alto la primera vez.
Pero encontramos esto, tal como usted dijo que haríamos.
Eche un vistazo.
Son células epiteliales bajo las uñas.
No corresponden al ADN de la víctima.
Bien, así que esto debe ser...
Es idéntico a la muestra del pañuelo encontrado en ella...
así que es del sospechoso.
¿"Sospechoso"? ¿Eres nuevo en esto?
Es el criminal, este hijo de perra es el asesino.
Pero no al 100%.
- Cuídate. - Nos vemos.
- Adiós. - Bien.
Reunid una lista de exconvictos que mataran del mismo modo.
Obtened el ADN de todos los sospechosos, cualquier cosa que podamos comparar.
- Encontradlos, ¿entendido? - ¡Sí!
Obtened muestras de ADN de estos tipos.
¿Esto?
Jefe, recibimos unas cuantas ya.
Cuando ocurre algo, recibimos pistas falsas como estas.
Tendríamos las manos atadas si tuviéramos que comprobarlas a todos.
Lo que quiero decir es...
Los cabrones del hospital no colaboran porque es ilegal.
Usted no debe saber estos trucos...
El detective Jo también había...
Maldito ruidoso.
Cierra el pico y ponte recto.
Ponte recto.
Duele...
Te creció la lengua mientras estaba lejos.
- ¿Olvidaste cómo trabajo? - No, señor.
¿Debe importarme de quién son estos trucos?
Lo siento.
No me importa quiénes sean, a menos que sean los asesinos.
Por supuesto.
Ah, cierto, el hospital.
No colaboran, es ilegal.
¿Y qué?
¿Suspenderás el caso debido a eso?
No, señor.
¿Por qué no usáis esa maldita excusa?
Decid que no podéis atrapar al asesino por falta de colaboración.
Lo siento.
Deja de sentirlo.
Sí, entendido.
¿Entendéis eso?
¡Sí, entendido!
Sé cómo habéis trabajado hasta ahora.
Dejad la placa si es para todo lo que servís.
La única cosa que deberíais tener en la cabeza es el asesino.
El procedimiento no significa una mierda.
Concentraos en atrapar a ese cabrón y ponerle las esposas.
Todo lo demás...
es completamente irrelevante para vosotros, ¿entendido?
Sí.
¿Entendido?
¡Sí, entendido!
¡Entonces moveos!
Cabrones...
La falta de cualquier progreso tiene atemorizados a los ciudadanos.
Incapaces de dejar sus casas libremente, los ciudadanos quieren que la policía...
Mierda, estamos jodidos.
¿La información es sólida?
Tú viste el informe.
La policía lo hizo bien, son esos cabrones.
¿De cuándo es la información?
El jodido oficial Gray nos la dio hace una hora.
¿Una hora?
Es una tontería.
Solo los oficiales de alto rango pueden ver este informe.
Vamos, esto es Seúl.
Es como su patio de juegos.
Bien por ellos.
¿Entonces qué?
Entonces espabílate.
¿Tienes que preguntar siquiera?
Vaya imbécil.
Mira.
Mira. Esto no puede pasar.
Estos cabrones...
especialmente ese gran cabrón, no puede ser el sospechoso.
Cuando fueron traídos aquí hace dos años...
yo lo planeé y tú lo llevaste a cabo.
Y ambos conseguimos cómodos empleos gracias a ello.
Hace un mes que tenemos nuevo jefe.
Pronto se hará el anuncio de los ascensos.
Apostamos al caballo equivocado...
así que si no paramos esto, los dos estamos fuera.
Le dije que se tomara con calma el jugar a la política.
Sabía que ese viejo no duraría mucho.
A la mierda eso, imbécil.
Esto es la selva, todo es política.
El débil es despedazado.
¿Y quién te ha guardado la espalda hasta ahora?
¿Entonces qué hacemos?
¿Enterrar todo el asunto?
Los americanos no se estarán quietos.
Se volvieron locos tratando de sacar a esos malnacidos del norte.
La compañía lo descubrirá, y habrá una reacción.
Arreglaremos eso luego, primero localízalos.
Si están desesperados, nos darán algo.
Ahora mismo es nuestra única carta.
¿Qué hay de sus supervisores?
Seguro que tenían alguno, ¿qué han estado haciendo?
Ya lo sé.
Recibimos órdenes de ser indulgentes con ese hijo de puta.
¿De quién?
¿Ese cabrón de Gray?
Pero eso no es todo.
Él metió la pata con mis agentes.
Se fue todo al diablo.
Tu mal humor puede esperar, pero vamos a darnos prisa.
Mandé allí a algunos agentes, tenemos que encontrar primero una escapatoria.
Si no tenemos cuidado, es un billete al infierno.
¿Sí?
La policía está en movimiento.
¿Cómo?
Estoy seguro de que aún no tienen una orden.
Arresto de emergencia seguramente.
¿Dónde estás?
Casi hemos llegado.
¿Qué has estado haciendo? ¿Por qué tardas tanto?
¿Dando una vuelta por algún lado?
Lo siento, hay un poco de tráfico.
Deprisa, asegura primero el objetivo. ¿Entendido?
Me debes una, ¿de acuerdo?
Las deudas están para pagarlas.
Llámame si necesitas algo. Te devolveré lo tuyo.
Muy bien.
Pero este no es un adversario fácil, ¿estarás bien?
Un VIP de Corea del Norte...
la agencia no estará muy contenta.
No estamos en posición de tener en cuenta sus sentimientos.
Mi predecesor se suicidó quemando carbón...
si esto no funciona, mi equipo será el siguiente.
¿Pero no te reincorporaron por eso?
La vida está llena de ironías, ¿no?
Él te impuso medidas disciplinarias, pero también te lanzó un salvavidas.
¿Tengo razón?
Todo es una bendición encubierta.
¿Sí?
Bien, entendido.
Está listo.
Voy a joderlo y entregártelo.
Vamos a por el espectáculo.
Detective Chae.
Buena suerte.
Llegamos primero...
pero irrumpió la policía.
¿Y entonces? ¿Aseguraste el objetivo?
Bueno...
no hemos asegurado el objetivo exactamente...
¡Abran paso!
¡No empujen!
¡Abran paso!
Kim Gwang-il.
Está arrestado por infringir la Ley de Seguridad Nacional.
¡Eso es una mierda!
Estos son sus derechos.
Tiene derecho a permanecer en silencio, y a consultar un abogado.
Cualquier cosa que diga, puede ser...
Con eso basta.
Puedo acabar esto.
¿Qué tal una presentación?
¿Inteligencia? Bien.
Infringió la Ley de Seguridad Nacional.
Tiene que venir con nosotros.
¿Ley de Seguridad Nacional?
Cierto, Seguridad.
Estamos en un aprieto, esto complica las cosas.
Es un sospechoso de asesinato, nada menos que de asesinato en serie.
¿Sabe de esos recientes asesinatos al sur de Seúl?
Este es él.
¿Tiene pruebas?
Eso debería ser discutido con los abogados.
No tiene que preocuparse, tenemos pruebas irrefutables.
Como sea, nosotros lo arrestamos primero, tenemos la jurisdicción.
Luego ayudaremos con su investigación.
Venga.
Así no funciona esto.
¿Ve esto?
Es una orden, una orden de arresto.
Una orden de arresto emitida por un gran juez de distrito.
¿Tiene una también? ¿No?
Entonces esta jurisdicción es nuestra.
¿Quiere esquivar al tribunal también?
¡Vamos chicos! ¡Lleváoslo!
- ¡Sí! - ¡Está bien!
Fuera del paso, abran camino.
Gracias, y cuídense.
¡Dijiste que te ocupabas de la orden!
Mi contacto en el tribunal me dejó tirado.
¿Esa es tu excusa?
Bien, espera, iré al tribunal...
Ese barco ya salió.
La policía no es idiota.
Pueden llamar a los medios y tener un festín.
Archivo personal: Chae Edo.
Vamos, este no es un caso normal.
Es un caso de asesinatos en serie.
Si esto estalla, se acabó el juego.
En cuanto Chae Edo vaya a TV, estamos acabados.
Haz todo lo que esté en tu poder para detenerlo.
Manda un abogado a Kim y dile que retrase la investigación.
Consigue las cámaras de seguridad cercanas antes que la policía.
Entendido.
¿Y qué hay de los secuaces de Kim? ¿Los habéis asegurado?
Bueno, ellos deben estar...
Está oscureciendo, no los encontramos en ningún lado.
- ¿A ninguno de los dos? - Sí, señor.
Desde hace un tiempo, eso parece.
Jodidos idiotas, ¿así es como os encargabais de ellos?
Encontradlos como sea.
El abogado no puede retrasarlo mucho, encontradlos antes.
Traed sus cadáveres si hace falta.
Entendido.
¡Moveos!
3. Ataque y defensa.
Por favor... no me mates...
No hice nada malo, por favor, déjame ir...
Como señalé en el fax que mandé antes...
mi cliente estaba en un viaje por carretera en el sur con sus amigos...
en el momento estimado del asesinato.
Y esta es una lista con sus coartadas.
Tendremos que investigar esas coartadas.
¿Cómo refuta la prueba de ADN?
¿Cómo fue encontrado el ADN de su cliente dentro de la víctima?
Eso...
Mierda, sabe hablar.
Pensaba que era un maldito mudo.
Y no menosprecie a los policías de aquí el sur.
Esa estúpida sonrisa...
Bien, suéltelo entonces.
¿Cómo fue a parar su ADN a la vagina de la víctima?
Nosotros empezamos una granja de fin de semana como hobby.
Tenemos un pequeño terreno cerca de nuestra casa.
También hay pepinos y berenjenas.
Tenga.
Hay bastantes berenjenas.
Ellos dan la cosecha a sus amigos y vecinos.
Esto es difícilmente refutable.
También investigaremos esto.
¿Entonces primero lo arresta y luego inventa pruebas?
Vaya con los tiempos, detective.
Si encuentra más pruebas sólidas, llámenos.
Por favor, suéltelo tan pronto como sea posible.
La orden se emitió hoy.
Todavía podemos...
retenerlo otras 42 horas.
Como sea, volveremos a vernos.
Ah, sí, Sr. Kim.
Aún no me conoce bien.
Está bien. Mantenga esa sonrisa mientras pueda.
Hijo de puta.
Mire.
Solo dije que tenemos su ADN, pero nada sobre una berenjena.
¿Cómo supo que había una berenjena?
E incluso preparó una foto de la granja.
Abrid.
¿Me tomaron por un maldito idiota?
Investigad los sitios de sus coartadas.
Encontrad todo, cualquier cosa que podáis sobre estos capullos.
- ¿Entendido? - Sí.
¿Algo en su casa?
La registramos, pero nada útil.
¿Qué hay de sus secuaces?
Envié la orden de búsqueda para su detención.
Encontradlos, idiotas, son cómplices.
Entendido.
- ¡Rápido, idiotas! - Sí.
Ve al Departamento de Información e investiga al abogado.
Revisa sus registros bancarios y mira quién pagó sus honorarios.
¿Cómo podemos hacer eso? Deje de pedirme esa mierda.
Quiero decir, ¿cómo se encargará de las reacciones?
Hijo de puta.
¿Harás que te lo repita otra vez?
Lo siento.
¡Yo me ocuparé de la mierda, pensad solo en los resultados!
¿Todavía no lo entiendes?
Sí, señor.
Moveos ya. ¿Por qué están vuestros pies en tierra?
Vosotros, rastread las coartadas.
- ¡Poneos en marcha! - ¡Sí!
¡Corred, cabrones!
¿Pensabas que podías engañarme?
Cafetería.
- ¡Por aquí! - Lo siento.
- Tardaste bastante. - Lo siento.
- ¿Eres nuevo? - Sí.
- Tardaste mucho. - ¡Llegó el almuerzo!
Siento llegar tarde.
Está todo frío.
Venid a almorzar.
Buen trabajo todos.
Las cámaras de seguridad cerca de la casa y del trabajo de Kim...
ya se las había llevado Inteligencia.
Está bien.
Hay suficientes cámaras ahí afuera.
Tenemos toneladas de las malditas cámaras.
Que se lleven unas cuantas no nos hará daño.
Revisad lo que tenemos.
Rastread cada minuto y cada segundo.
- Encontraremos una pista. - ¡Sí, entendido!
Vamos a repartirlo por igual.
Cortafuegos apagado.
Frecuencia de rastreo completada.
¿Podemos reflejar lo que están mirando?
Sí, si están online.
Inténtalo con la 1.
- Eso también. - Está bien.
Esos jodidos estúpidos.
En serio, ¿van a peinarlo todo?
Novedades de los chicos de Kim.
Lo siento, señor.
Los policías están encima de ellos, pon más agentes.
Está bien.
Cafetería.
¡Jefe, creo que tengo una pista!
Déjame ver.
¡Aquí! ¡Lo tengo también!
- ¿Dónde? - El peaje de Seúl.
¡Jefe! ¡Aquí también!
Yo también.
Por aquí.
Adivine qué es.
¿Un viaje? ¿Coartadas?
¿Tiene una máquina teletransportadora?
Compruebe la fecha y hora.
Lo encontramos en Seúl, aquí, aquí.
y aquí también.
Sus coartadas estaban en otra parte durante ese tiempo.
¿Tienen algo que decir? ¿Lo que sea?
Estás jodido, cabrón.
¿Dónde está esa sonrisa?
Sí.
Entendido.
Actuaremos inmediatamente.
Sí.
Lo encontramos. Al secuaz de Kim.
Bebe, es té de la marca Solomon.
Sin la aprobación de la compañía...
¿qué habéis estado haciendo los dos con espías americanos?
Lo siento.
Paul Gray...
De entre todos los agentes, te aliaste con el peor.
¿No os olisteis nada?
Kim Gwang-il es el hijo de Kim Mo-sul...
el leal contable de Jang Sung-taek, de Corea del Norte.
La CIA nunca había entregado a nadie como él antes.
Esos hijos de puta...
ya sabían quién era Kim Gwang-il.
Y vosotros mordisteis el cebo sin saber nada.
Jodidos estúpidos.
¿Entonces qué?
¿Qué?
¿Y entonces? ¿Qué harás ahora?
La policía desmontó las coartadas, ellos también están bajo presión.
Las coartadas intentaban hacer que ganáramos tiempo.
¿Puedes terminar el trabajo sin él?
Cortar su cabeza es suficiente, no necesito también la tuya.
Sácate de encima a la policía...
y termina esto entregando Kim a la CIA.
Si esto acaba bien, verás otro día.
Si se mancha la reputación de la compañía...
los dos serán nuestros chivos expiatorios para todo, ¿entendido?
Entendido. Lo resolveré discretamente.
Bébelo. Se está enfriando.
No podía localizarlo, así que me pasé.
Si no estoy localizable, eso significa algo.
¿Eres corto? ¿Te iba bien en la escuela?
Tengo algo que decirle.
Sé qué vas a decir, y regañé a tu jefe.
No estás en posición de decirnos que pongamos fin a este caso.
No hacemos esto por un ticket de parking.
Es un caso de asesinatos en serie, con siete víctimas confirmadas.
Si esto no se resuelve pronto, los medios tendrán mi cabeza.
Me disculpo contigo, pero no puedo ayudarte con esto.
Cada cual lo suyo.
Y no me busques en un sitio así.
Es vergonzoso.
Esto es más que incómodo.
No le pido que lo suspenda.
Continúe el caso.
Pero...
me gustaría darle algo.
¿Qué?
¿Otro regalo?
Ayudémonos mutuamente.
Preparadlo.
¿Qué está pasando?
Ven con nosotros.
¿Estará bien él?
Fue criado por la familia Kim como su mascota.
Morirá por Kim.
Mierda, ¿qué es esto?
¿Qué acaba de decir?
¿Soltar a Kim?
Tenemos al verdadero asesino, déjalo ir.
No, no es él. Kim es el verdadero asesino.
Ese desgraciado solo es un peón.
Echa un vistazo.
¿Qué es eso?
Es del laboratorio.
El ADN del peón fue recuperado...
en los objetos personales de las víctimas 3, 5 y 7.
¿Eso es así?
¿Cómo aparece de repente evidencia que no pudimos encontrar?
Y esto.
Toma esto también.
Este tipo fue grabado por las cámaras de seguridad...
cerca de donde se encontraron los cadáveres.
Y tenemos su plena confesión.
¿Entonces quién es el asesino?
¿Dónde consiguió esto? ¿Quién se lo dio?
Detective, es suficiente. Vamos a acabar aquí.
Tenemos al asesino, y eso es todo.
Ellos llegaron muy lejos para hacernos quedar bien.
¿Por qué no devolverles el favor?
¿"Ellos"?
Entrega a Kim.
La vista al frente mientras conduces.
¿Eh? Sí.
Acaba mañana el informe de Kim, y entrégalo a la Fiscalía.
¿Qué? Pero eso es...
Cierra el pico, en serio.
Está bien.
Habrá conferencia de prensa por la mañana, así que llama a los medios.
Espera, déjame en mi casa, tengo que cambiarme.
Bien.
Yo iré enseguida, así que vete y acaba el informe.
¿Qué? ¡Pero jefe!
- Calla y vete, idiota. - Bien.
- Vete. - Adiós.
¿Quién es esta vez?
Pensaba que no estarías en casa esta noche.
¿Quién eres? No me pareces familiar.
¿Quizás te equivocaste de casa? No recuerdo haberte esposado.
Eres tú, ¿verdad?
¿Y qué?
¿Cómo está Gwang-il?
¿Quién eres?
Pareces un perro de caza.
Debemos trabajar en lo mismo.
¿De dónde? ¿Provincia de Kangwon? Tu acento me suena.
Del norte.
¿Norte? ¿Dónde? ¿Norte de Kangwon?
¿Tienes un caso contra Kim?
12 víctimas confirmadas.
4 casos en los que eliminó a las familias de las víctimas.
Estás siendo dramático.
¿Qué tal?
Método parecido de asesinar, ¿no es así?
Juega con las víctimas, y al final las mata.
Vengo del norte.
Para atrapar a ese hijo de puta sediento de sangre.
Lee Dae-bum, División de Seguridad.
Detective Kim.
Joder...
Está arrestado por violar la Ley de Seguridad Nacional.
Tiene derecho a permanecer en silencio...
¿Qué cojones está pasando?
Jódete, cabrón. Jódete.
Ese hijo de puta es mío, no te atrevas a intervenir.
Jefe, no puede hacer esto.
Basta de mierda y largaos de aquí.
¿Tenéis mierda en las orejas? ¿No oís?
¿Qué cree que está haciendo?
Este asunto ha sido arreglado.
Hijo de puta.
¡Jefe, cálmese, es una orden de arriba!
Suelta.
Suéltame. ¿No me sueltas?
Jefe, por favor...
Hijos de puta, ¿estáis locos?
Jefe, solo esta vez.
¿Sonríes?
¿Eso es una sonrisa? ¡Hijo de puta!
¡Pare, en serio!
¡No lo toque!
¿Acabas de sonreír? ¿Esto es gracioso?
Pero es gracioso, ¿debería llorar?
¿Qué? Hijo de perra.
¿Ha oído ese sonido? Es mi favorito.
¿Qué sonido hace una persona muriéndose?
Especialmente si muere una chica joven.
El gemido de dolor. Es especial.
Cabrón loco...
¿Cómo fue el funeral por el idiota que se suicidó?
Cierra el pico.
¿Qué sonido hacen cuando son asfixiadas?
No esté avergonzado. Su predecesor no fue el primero.
¡Jodido cabrón!
- ¡Sujetadlo! - Hijo de puta...
¡Jefe!
¡Lo mataré!
¿Tienes algo más para soltar?
¡Jefe! ¡Jefe!
¿Matarme?
Patético desgraciado.
Si puedes, ¿por qué no lo haces?
¡Cabrón!
- ¡Jefe! - ¡Soltadme!
¡Hijo de perra!
Eres fotogénico.
¿No lo sabías?
Podrías ser actor. Una estrella de acción.
Pero al menos solo este sitio sacó tu historia.
Otros sitios se centraron en cerrar el caso.
Estuve llamando toda la noche pidiendo favores para lograr eso.
Estás suspendido por una temporada.
Por arrestar y agredir a un sospechoso equivocado.
Tu historial está lleno de agresiones, deberías haber sido despedido.
Pero al menos el caso está cerrado.
Decidimos concluir esto con una corta suspensión.
Por ahora sé discreto, ¿de acuerdo?
¡Por Dios!
¡Ese hijo de puta!
Corea del Sur no puede tocarlo.
Es una bomba para su Departamento de Inteligencia.
Aunque quisieras que se hiciera algo, tienen a los yanquis como titiriteros.
¿Entonces qué?
¿Dices que tú puedes?
¿Entonces por qué no lo hiciste?
¿Por qué lo dejaste desmadrarse y esperaste hasta la víctima 12?
En esa época su padre, Kim Mo-sul, era la mano derecha de Jang.
En otras palabras, él era un intocable de la "familia real".
En cambio recibimos nosotros.
Fue una emboscada nocturna.
Dos de mis hombres fueron decapitados...
y yo recibí una bala y caí a un río.
Toda la cúpula lo sabía, pero fue encubierto.
Entonces, ¿qué ha cambiado? ¿Qué harás?
Justo antes de que Kim desertara al Sur hace dos años...
Kim Mo-sul y sus hombres fueron acusados de contrarrevolución.
Lo que significa que Kim puede ser ejecutado.
Entrégamelo.
Te garantizo que el Sur no va a procesarlo.
Maldita sea.
4. V.I.P. del Norte.
- ¿Cansado? - En absoluto.
Lo dudo. ¿Está todo arreglado?
Sí, solo queda un poco. Todos los documentos están destruidos.
Comprueba por mí la ruta del paso fronterizo de Kim Ji-won.
¿Qué es esto?
¿Eres tú?
Sí.
Hace unos cinco años, en Peshawar, señor.
Peshawar.
¿Así que el trabajo paquistaní fue tuyo?
Ya veo.
Tus agentes de campo pertenecen allá fuera. ¿Por qué molestarse con trabajo de oficina?
Aférrate a aquello en lo que eres bueno.
¿Cuándo es el intercambio?
Estamos en conversaciones.
Gray no se lo llevará sin más. Kim es problemático.
Pero no renunciará a lo que sabe Kim.
Les notificamos que no le haremos de niñeras a Kim.
Bien.
Termínalo bien. No quiero ningún problema más.
Ata los cabos sueltos pendientes también.
Y trasládate a esta oficina.
Por cierto.
Esa persiana no pega, cambia el color.
¿Qué pasa?
¿Dónde cojones está?
Lo siento, salí a fumar...
¿Estás loco, cabrón?
Lo siento.
Oye, Kim Gwang-il...
¿crees que somos presas fáciles?
No te preocupes, no le hice mucho a esa chica.
Simplemente estaba...
¿Qué? ¿"Esa chica"?
Oye, repíteme eso, ¿qué dijiste?
¿"Esa chica"?
¿Hubo otras?
Esa supervisora que me asignaron antes.
¿Qué hay de sus supervisores?
Seguro que tenían alguno, ¿qué han estado haciendo?
Ya lo sé.
Recibimos órdenes de ser indulgentes con ese hijo de puta.
Pero eso no es todo.
Metió la pata con mis agentes.
Tú no...
Solo me divertí un poco con ella, pero no la maté.
¡Cabrón!
Oye.
Capullo psicópata, ¿quieres morir?
¿Acabo contigo?
¿Esto es parte de tu trabajo?
¿No deberías protegerme hasta el final?
Los yanquis no estarán muy contentos con esto.
¡Estoy harto de ti!
¡Jefe, por favor cálmese! ¡Va a matarlo!
Por favor, cálmese.
Esposadle los pies también.
Arrojadlo en la esquina para que no pueda moverse.
Entendido.
¡Al suelo! ¡Sujetadlo!
Mierda.
¿Quién cojones eres?
Aprende a dejarlo.
¿No te cruzó por la cabeza que no quería contestar?
¿Lo has considerado?
¿Qué?
Es el espía del Norte.
Tenía razón.
Que te jodan.
¿Entregarás a Kim ahora, sin más?
¿Te burlas de mí? He sido relevado.
Puedo ayudarte.
¿Ayudarme con qué?
El cabrón se ha largado. Ríndete.
Se acabó el juego, colega.
No.
No se ha acabado.
Al menos sé cómo prolongar este juego.
Antes de llegar a Seúl hace dos años, ellos estuvieron en Hong Kong...
y dejaron dos casos abiertos.
Torturaron, mataron a las chicas, lo grabaron todo...
y vendieron la película snuff para financiar su huida.
Kim sale en el video.
Casos abiertos de Hong Kong.
Si es en Hong Kong...
Una de las víctimas era una coreana residente en Hong Kong.
Hijo de puta...
¿Lo verificasteis?
Sí, está bien.
Su cara es visible.
Haz copias suficientes y reúne a todos.
¡Incluso a los que no estén de servicio!
Fiscal, déjame pedirte otro favor.
Ha pasado mucho, mucho tiempo, Sr. Kim.
Dos años, ¿verdad?
Se ve bien, debe ser el agua de Seúl.
Ahora, después de lo que he oído, parece que las cosas no le van muy bien.
Lamento escuchar eso.
Y eligió un hobby enfermizo.
¿No podía haber elegido algo un poco más refinado?
¿No fue por eso por lo que me soltó, para empezar?
Así se llegaría a esto.
Tiene razón.
¿Ahora qué?
Parece que necesita ayuda desesperadamente.
Por favor, no me malinterprete.
No me importa qué cojones estuvo haciendo en Seúl.
Lo que intento averiguar ahora...
es qué valor tiene, y si vale la pena protegerlo.
¿De verdad le necesito?
Sinceramente, si miro atrás estos dos años pasados...
no estoy muy seguro.
¿Usted qué piensa?
Para empezar, ¿por qué me trasladaron desde Hong Kong?
Te hice una pregunta, pedazo de mierda.
No has cambiado mucho.
La única razón por la que fuiste trasladado...
fue por la cuenta del banco chino que maneja tu padre.
Nosotros asumimos que él te había dado toda la información de esa cuenta...
cuando dejaste Corea del Norte.
¿Y?
¿Y qué?
Creo que sabes la respuesta a mi pregunta.
No pudimos encontrar ningún dinero, Sr. Kim.
Solo tu insignificante efectivo.
Lo que me lleva a preguntarme, si sabías algo en absoluto.
¿De verdad piensa eso?
Lo que yo piense no importa.
Depende ti demostrar que estoy equivocado.
Olvidé decirte que algunos rusos están buscándote.
Sí, tú no lo sabías...
pero mira, el Sr. Kim pasó algunos años en Rusia.
¿Estudiando, verdad?
¿No crees que dejó algo de mierda enferma allí también?
Jodido enfermo.
¿Por eso nos diste a este montón de mierda?
¿Puedes imaginarlo?
¿Si estos cabrones empezaban a matar chicas en Nueva York en vez de Seúl?
¿Cómo crees que podríamos manejarlo?
No podemos desecharlo sin más.
Y vosotros nos sospechasteis absolutamente nada.
Te metiste en buen problema.
Tuviste a este tipo dos años y no encontraste nada.
Ni siquiera pudiste mantenerlo atado corto.
¿Para qué diablos sois buenos?
¿Masturbaros?
Venga. Oye, para.
Tranquilo.
Intentamos hacer un trato aquí, ¿de acuerdo?
Gracias.
¿Por qué Pyongyang no puede matar a mi padre...
incluso después de haberlo depurado?
Todos llamaban genio a mi padre cuando era una niño.
Él es muy inteligente.
Pero mire, yo soy más inteligente que mi padre.
¿Quieren su información bancaria?
Todo está aquí dentro.
Se la daré.
De acuerdo, bien. Ahora estamos hablando.
Y hablemos sobre los detalles luego, en nuestro lado, no aquí.
¿Qué tal si quitamos esto antes de hablar más?
La policía está aquí.
¿La policía? ¿Cómo lo averiguaron?
¿No es evidente?
Tenemos escuchas también.
¿Adónde vas tú ahora?
Es una orden distinta.
Eres fotogénico, podrías ser actor.
Perfecto para el papel de psicópata.
Sí.
¡Apartaos!
¿Dónde debo cortarte?
¿Cómo pudisteis seguir encubriéndolo como a un colega humano?
Gwang-il, estoy muy contento de volver a verte.
Estaba deprimido porque pensaba que nunca volvería a verte.
Cabrón hijo de puta.
¿Qué? ¿No sonríes?
Ríe y sonríe como hacías antes.
Hijo de puta, en serio...
Eres tenaz.
Ten algo de respeto por tus mayores, capullo.
Ah, sí, Gwang-il.
A propósito...
lo descubrí.
La razón por la que metías cosas raras en las vaginas.
No se te levanta, ¿verdad?
¿Qué?
Esto.
¿Tengo razón?
¡Hijo de puta!
¿Quieres morir?
Tenía razón.
Di en el blanco.
No se le levanta. ¡Disfunción eréctil!
¡Hijo de puta!
¿Cómo te atreves a atacar a un policía?
Jodido polla floja.
Maldito cabrón.
Oye.
Te lo dije, esto no es Corea del Norte.
¿Te lo dije o no?
Daos todos por vencidos.
Si intentáis intervenir, os encerraré por esconder a un asesino. ¿Entendido?
Sacadlo.
Levántate.
No seas cobarde.
Vaya, ¿ese es Chae Edo?
No va a joderlo, ¿no?
¿Qué te pasa?
¿No vas a ir tras él?
¿Sabes de dónde sigue sacando Chae Edo toda esa información?
Toma.
Y vosotros no sabíais nada de esto.
Porque el montón de mierda que recogisteis se chivó, ¿verdad?
Oh sí.
Bien, Lee Dae-bum trabajaba para...
¿se llamaba Departamento de Operaciones Extranjeras 35...?
antes de ser transferido al Departamento de Policía al norte de Pyongyang.
Hace tres años...
mientras Lee estaba tomando medidas contra Kim y su banda...
Lee fue despedido, y su equipo expulsado de la Policía...
y enviados a una jodida planta fertilizadora para partirse el culo.
La banda de Kim los siguió y mató a todos los hombres de Lee.
Verás, para Kim Gwang-il, Lee Dae-bum es el norcoreano Chae Edo.
Venga, esto no está bien.
¡Dejadnos pasar!
¿Cancelar el equipo especial?
¿Sin consultarme?
El caso está cerrado, ¿qué pasa con eso?
¡Está lejos de acabarse!
Está bien.
Si así es como quiere jugar, lo llevaré a la Central.
Contrólate, idiota.
No puedes hacer esto solo.
Entrégalo antes de que la mierda llegue al ventilador.
¿Qué mierda?
¡Tenemos pruebas nuevas!
¿Cómo puede decir eso después de verlo?
¡Joder, ¿están todos locos?!
Maldita sea.
¿Por qué haces locuras por un caso cerrado?
¿No era un algo acabado? ¡El tema se había arreglado!
¡Si seguimos, estaremos apuñalando a Inteligencia por la espalda!
Edo, escucha...
el caso de asesinatos en serie está cerrado.
Tenemos al asesino.
No, tú lo lograste con tu equipo.
No habrá más víctimas.
Hasta los policías de Hong Kong lo escondieron bajo la alfombra.
¿Por qué lo sacas tú y armas un escándalo?
¿Qué hay del detective Jo? ¿Por qué se suicidó?
Usted fue quien puso a un imbécil incompetente en el punto de mira.
¡Usted quería al asesino!
¡Me dijo que llevara al asesino por cualquier medio necesario!
¡Kim es el verdadero psicópata asesino!
¡Sabe eso, cabrón!
¡Hijo de...!
Hijo de puta...
Dame las llaves y el teléfono y regresa con los hombres.
¿Qué? Jefe, ¿qué va a hacer?
Iremos con usted.
Cierra la boca, vosotros sois unos idiotas inútiles.
Dame las llaves y el teléfono.
- Vamos, jefe. - Ahora.
Jefe...
Lo hicisteis bien. Venga, largaos rápido.
¿Las cosas no están saliendo como esperabas?
Cierra tu jodida boca.
Tendrías que saber tus límites.
Jodido cabrón.
Fiscal, soy Chae Edo.
¿Lo has rellenado? Me dirijo allí.
¿Qué?
Me dieron la orden de que no me mezclara.
Conoces mi situación, solo somos la tercera parte.
Parecerá que interferimos en un asunto cerrado, ¿verdad?
Así que, vamos a dejar este caso.
Escuché que estás suspendido, deberías tomártelo con calma.
Es un caso crucial, no puedes hacer esto solo.
Esto podría ser tu final.
¿Entonces qué?
¿Me arrestará por la Ley de Seguridad Nacional?
Mierda.
Adelante entonces.
No.
En realidad no tengo ganas.
De todos modos, el estatus de Lee es el de desertor.
Desertó después del incidente de hace tres años.
Seguramente cazando a ese psicópata.
Imagino que quería volver a casa con Kim.
La agencia echó una mano en la deserción de Kim.
Él no podía intervenir mientras Kim estaba bajo nuestra protección.
Lee informó a varias agencias, lo bastante para arrinconar a Kim.
Es un antiguo espía, esa es su especialidad.
¿Y? ¿Entonces?
¿Qué hará con él?
Estoy seguro de que no parará hasta que se caiga muerto.
Seguirá matando.
Si le dejo ir, me arrepentiré.
Es suficiente.
Ahora ya no está en nuestras manos.
Los americanos se lo llevarán.
¿Allí no vive gente?
Ahora es su problema.
Maldita sea.
Así que el espía norcoreano tenía razón.
Tengo que sacar eso también.
¡Oye, Chae Edo!
¡Cabrón hijo de puta!
¡Presionad un llamad una ambulancia!
¿Qué cojones te pasa?
¿De qué cojones te ríes?
Ese cabrón...
Hijo de puta...
¡Joder!
¡Hijo de puta!
Cuánto tiempo, Kim Gwang-il.
¡Lee Dae-bum!
No cerraste los puertos.
Supongo que es inútil traerlo de vuelta.
Buen trabajo, dejemos que se lo lleven.
Sí.
En todo caso, se acabó.
Nosotros lo entregamos a la CIA...
y se lo llevaron bajo su custodia.
No pueden decirnos nada.
¿Él es un ex del Departamento 35, Lee Dae-bum?
Qué pena por él.
Ha vivido como un fantasma varios años para atraparlo.
Pero el líder supremo está muerto.
Ahora, los seguidores de Kim Gwang-il controlan el país.
Eliminaron el Departamento 35 y Jang Sung-taek está al mando.
Y Kim Mo-sul ha sido reintegrado.
5. Epílogo.
Presente. Hong Kong.
Muy bien.
Agente Park, cuánto tiempo sin verte.
¿Corea del Sur lleva mi caso otra vez?
Dígale a los yanquis que ahora soy diferente.
Sí. Apuesto a que sí.
Tu padre, Kim Mo-sul, fue ejecutado con Jang Sung-taek...
y tú también lo serás si te mandamos de vuelta.
No puedes volver a engañar a los dos lados.
Lo sé.
¿Entonces qué?
¿No es obvio? Lo contaré todo.
Les diré todo lo que sé.
La cuenta Pyongyang en China.
¿Duele?
¡Escucha, agente Park! ¿Qué estás haciendo?
¡Tu obligación es servirme!
Te hice una pregunta. ¿Duele?
¡Park, hijo de puta!
¿Por qué haces esto?
No puedes hacerme esto.
¿Por qué no?
Agente Park, ¿te has vuelto loco?
¡Tú...!
¿Sabes lo que acabas de hacer?
¡Te dije que contaré todo lo que sé!
No lo necesito.
Maldita cucaracha, cómo te atreves.
Paul Gray.
Tráeme al agente Paul Gray.
¡Estoy perdiendo el tiempo contigo!
¡Tráeme a Gray!
Maldita sea...
¿Entonces qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué quieres? ¡Dime qué quieres!
Muere.
¿Qué?
Muérete.
¡Jodido cabrón!
Muere, hijo de puta.
Lo que querías.
¿Qué cojones has hecho?
Debes saber que China está molesta con Kim Jong-un por matar a Jang Sung-taek.
¿De verdad piensas...
que dejarán a los norcoreanos acceso al dinero de la cuenta china de Jang?
Una puta lata vacía, idiota.
Los chinos la limpiaron entera.
En serio, ¿no lo sabíais?
¿Cómo no sospechasteis nada?
¿No es algo que debería preocuparte?
A partir de ahora...
trata con tu propia mierda.
No pidas ayuda.
Vosotros no firmáis mis cheques.
Y la próxima vez que te vea...
lo prometo...
te partiré tu puto cuello.
Sí...
¡Llévate de aquí esta mierda! ¡Ya!
¡Joder!
Traducida por zamita para la Fiesta Yakuza X www.allzine.org.
Asia Team, lo mejor en cine asiático. Visítanos en www.asia-team.net